2016年09月06日

(英語で)次の停留所で降ろしてください!


【どうして日本人は英語を話せないのか?】

今回は、私が著した電子書籍「一週間で頭にしみ込むイディオム基本13動詞編」からの抜粋記事です.
単に「あらしめ」を表すputと、「急速離脱・中断」をあらわす方位副詞offとの結びつきで様々な表現になることを確認していただきます.
方位や空間でものごとをとらえる英語人と、動詞表現が豊かな日本人との戦いです.

(PART-1) 英語は英語の発想でとらえなければならない
●どうしてput offが「延期する」などの意味になるのか

T: さて、put offと言えば、どんな意味を思い浮かべますか?
S: 「延期する」「消す」「止める」、私が覚えているのはこんなものです。

T: でも、putの意味は「置く」、offを「から」などと覚えているんだろう。その意味から、どうして「延期する」「消す」「止める」などの意味になるか考えてみたことがありますか。
S: でもこれらは熟語だから、そのまま覚えるしか仕方がないと思うんですけど。学校時代にもそう習いました。
T: たいていの人は熟語、つまりtwo-word verbsというものは、それらしき日本語訳を結びつけて円周暗記することだと考えてるんだね。でもそんな学習では、暗記しては忘れ、忘れては覚えるといった無限暗記地獄に陥る。大切なことは、英語の発想でとらえることなんだ。

--------------------------------------
動画「声を出して身につける英語力」を10本シリーズ化しました。

 再生リスト シリーズ「声を出して身につける英語力 」
--------------------------------------
ファンクションメソッド英語研究会ショッピングカートからの購入では、教材内容についての質疑にはメールにて直接お答えします。
◉GigaFile「Giga File便」ファイル転送販売について
 @お振込が確認→24時間以内にダウンロード用のURLを送付
 AそのURLをクリックするとダウンロード専用の画面に進み、ファイルのダウンロードが開始
 Bファイルは、アップロード後7日間(168時間)保持されます。
● HTML版の教材は、お持ちのプラウザ(FireFox,safari,Google Chromeなど)、Realtime Playerなどでご覧になれます。
● 電子書籍などPDF文書(版)は、Adebe Readerはもちろんのこと、(safariやGoogle Chromeなど)プラウザで閲覧できます。
● 電子書籍などに含まれる音声はmp3形式です。iTune,Quicktime Player,Realtime Playerなどでお聞きください

TREKKINGファンクションメソッドHTML英語の九九英会話発想トレーニングオンライン英会話講座

 TREKKING教材Vol.1〜Vol.5研究会ショッピングカート
 研究会ショッピングカートファンクション
研究会ショッピングカートオンライン英会話講座

カート電子書籍
--------------------------------------
今日の学習

ファンクションメソッド E-TREKKING教材 3/7 基本一般動詞15 プロモーション



今回は以下についての学習となります。

■「putの基本粋な意味は「知覚」
 putの動詞フレーズ解説
 putの動詞フレーズINDEX
  put -Two-Word Verbs

今回も以下についての学習となります。

ENGLISH TREKKNG VOL.2  BASIC VERBS16 サンプル

  English Trekking Series Vol.3 Basic Verbs 16 サンプル」

英語と日本語の単語はほとんど一対一に対応しません。だからフレーズ(意味ある単位)として覚えるべきです.Two Word Verbsについては特にそれが言えます.
受講者の方や当教材を購入していただいた方は、決して一文を丸暗記しようとしないで、動詞フレーズだけでそのイメージを頭に浮かぶようにしてください.この場合、日本語訳はあくまでも参考であり、補語・動詞フレーズだけでその意味をとらえてください.

これはリスニングでも同じことで、補語・動詞フレーズだけを聞き取れば、大体のことは理解できるものです.それを相手に上げ調子で聞けば、相手はそれを説明し直します。ここから英語での会話が始まります.

●英語の発想でとらえるということ
T: 日本語の意味では「延期する」「消す」「止める」となるが、英語ではputとoffだけが使われているだけだ。このputとoffの意味をきちんと整理しておかないと、いくら「延期する」「消す」「止める」と覚えてもいつまでもその本質は理解できないよ。
S: 確かにそうですね。日本語の意味はまったく違うものね。
T: 英語の発想では、putは「あらしめる」、またoffは「急速離脱・中断」の意味を持っている。このことをしっかりと確認してください。
S: 「あらしめる」というのはどんな意味ですか?
T: そうね。若い人にはすでに使われていないことばかもしれないね。ぼくがある大学でTOEIC試験の講座を受け持っていた時も、よく同じ質問を受けたよ。そう、ここでは「ある状態にさせる」とでも考えてください。
つまりput offの本質的な意味は、「ある対象を急速離脱・中断の状態にする」ということなんだ。そのある対象を「会議」とすれば、それは「延期する」、あるいはその対象が、「火」とすると「消す」、あるいはその対象が「ガス」とすると「止める」ということになる。しかし重要なことはこれは日本語の発想からの訳語に過ぎないことだ。次の例を見てください。これらは本書にあげられた例文だ。P175参照
 (1) Let us put off our meeting till he comes back.
   私たちの会合は延期しましょう/彼が帰ってくるまで
 (2) Don't forget to put the lights off.
   明かりを消すのを忘れてはいけないよ
 (3) Please put me off at the next stop!
   次の停留所で降ろしてください!
 (4) Anxiety put him off.
   彼は不安で(仕事などに)身が入らなかった
 (5) The smell put me off.
   私はそのにおいにうんざりだった
 (6) The accident put him off drinking.
   その事故が原因で彼は酒を飲まなくなった
T: どれもが、「ある対象を急速離脱・中断の状態にあらしめる」となっていることがわかりますか。
  (1) 「会議を急速離脱・中断の状態にあらしめる」
  (2) 「明かりを急速離脱・中断の状態にあらしめる」
  (3) 「私(me)を急速離脱・中断の状態にあらしめる」
  (4) 「彼(him)を急速離脱・中断の状態にあらしめる」
  (5) 「私(me)を急速離脱・中断の状態にあらしめる」
  (6) 「彼(him)を急速離脱・中断の状態にあらしめる」
T:「英語は英語の発想でとらえなければならない」というのは実はこのことだ。英語は単にput offだけでそんな表現を可能にしてしまう発想をもった言語なんだよ。
S: そうか。私たちはputやoffなどに安易な訳語を当てはめて覚えてしまったこと、またそれらでできているput offという熟語はまったくそれらとは別個のことだととらえていることに問題があるんですね。
T: どちらの方法も、実は英語を日本語の発想で処理しているのに過ぎないということだ。
S: put offという熟語が日本語訳では「延期する」「消す」「止める」など、ほとんど関連がつかない意味となっていても、英語の発想では本質的には同じなんですね。

T: そうなんだ。それがとても大切なことなんだ。たとえ円周暗記してもそれだけのことで、英文を読解する場合には少しは役にたつかもしれないが、speakingやliteningの場面ではほとんど役だたないと思うよ。

  以上は電子書籍「一週間で頭にしみ込むイディオム基本13動詞編」よりの抜粋記事

  

[ファンクションメソッド 動詞フレーズ五段活用テーブル]

英語脳構築プログラム
【一般動詞フレーズ5段活用】 put off the meeting 「会議を延期する」
=============================
(1) put(s) off the meeting  現在形動詞フレーズ 
※現在形の肯定形だけで使われる。
(2) put off the meeting  過去形動詞フレーズ
※過去形の肯定形だけで使われる。 
(3) put off the meeting  原形動詞フレーズ
※,助動詞、to不定詞で使われる。
(4) putting off the meeting  ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使われる。
(5) put off the meeting  ed形動詞フレーズ 
※完了形で使われる。 
=============================
  We should put off the meetingt.
  私たちは、会議を延期するべきです

ENGLISH-TREKKING教材 Vol.5 Essential 166 verbs HTML版サンプル
語彙力増強教材の決定版 大好評発売中!! シリーズ中最も売れ筋です
ENGLISH- TREKKING教材Vol.1〜Vol.5 HTML版

以下は当教材からA4版でプリントアウトをした見本です。製本(11冊)となっていますが、これを市販の英会話本のサイズ(21x14.8x2cm )にすると22冊分になります。
4時制  4時制  4時制

スポンサードリンク




[当研究会からのお知らせ]

「ファンクションメソッドオンライン講座

 当講座は3ヶ月単位となっていますが、講座はくり返し続きます。
 登録料の意味は、「くり返し受講」ができるということです。
  以下は、現在、稼働中のオンライン講座開講中のブログです。
  オウム返し英語学習法

U-Tube 中嶋太一郎動画・再生リスト

「ファンクションメソッド英語研究会 face book

ファンクションメソッド英語研究会カート
◉GigaFile「Giga File便」ファイル転送販売について
GigaFile(ギガファイル)便とは簡単無料大容量のファイル転送サービスです御注文されたメールアドレスに教材のダウンロード用のURLをお送りします。そのURLをクリックするとダウンロード専用の画面に進み、ファイルのダウンロードが開始されます。※ファイルは、アップロード後7日間(168時間)保持されます。
代金引換、郵便振込、銀行振込、Paypalなどはお振込が確認され次第ダウンロード用のURLをお送りします。

DL-MARKET

カバー-1

スポンサードリンク
posted by ファンクションメソッド at 13:01 | [3-3] BASIC VERBS PART 3 一般動詞 15 Phrases | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする